By Michael D. Picone

ISBN-10: 9027231273

ISBN-13: 9789027231277

This finished learn of Anglicisms within the context of sped up neological job in modern Metropolitan French not just offers unique documentation and outline of a desirable subject, yet opens up new vistas on problems with normal linguistic curiosity: the results of expertise on language, the analyticity-syntheticity controversy, the lexical contribution to language power, the research of compound observe formation, the interaction among cultural and linguistic affectivity. through investigating the dynamics of borrowing in the higher framework of basic neological productiveness and by means of bringing to endure cognitive and pragmatic issues, a much-needed clean method of the full query of Anglicisms takes form. All pertinent phenomena relating to Anglicisms in French — a subject which keeps to command the eye of language commentators and defenders in France and in other places — are explored: essential borrowings, semantic calques, structural calques, the new release of pseudo-Anglicisms and hybrids, graphological and phonological phenomena. In each one case, the phenomenon is investigated within the right context of its interplay with different pertinent neological, phonological and sociocultural advancements. those contain common alterations in French compound notice formation, changed derivational dynamics, the microsystem of pseudo-Classical morphology, historical phonological instabilities, the strain for extra artificial varieties of lexical construction in terms of the desires of expertise and society. instead of adhering rigidly to any unmarried theoretical version, there's an try and arrange a conversation among differing types so as to arrive at a multidimensional view of the phenomena investigated.

Show description

Read Online or Download Anglicisms, Neologisms and Dynamic French PDF

Similar french_1 books

Download e-book for iPad: Scotland and the French Revolutionary War, 1792-1802 by Atle L. Wold

For the British government's supporters in Scotland within the 1790s, something used to be paramount: they have been scuffling with French rules in any form or shape they may take. even if this intended defeating the impression of French innovative principles in Scotland, or defeating the army threat of the French republic, they have been made up our minds to face enterprise of their aid of the British kingdom.

Le Journal de Ma Yan : Vie quotidienne d’une écolière - download pdf or read online

Editeur : Ramsay Date de parution : 2002 Description : In-8, 318 pages, souple, celebration, bon état Envois quotidiens du mardi au samedi. Les commandes sont adressées sous enveloppes bulles de marque Mail Lite. photographs supplémentaires sur easy demande. Réponses aux questions dans les 12h00. Merci. Please tell us when you've got any questions.

Additional info for Anglicisms, Neologisms and Dynamic French

Example text

A new event at a Chennevières sports festival in May 1986 was billed as baby basketball (or, alternately, as baby basket). Mareschal (1988:74) supplies an attestation of a small kitchen appliance named Babymoulinette. Consulting Galliot (1955:222) makes it apparent that the diminutive use of baby in advertising goes back at least to the twenties, although, significantly, the earlier attesta­ tions are not always preposed: Pathe-Baby (the smallest camera manufac­ tured by Pathé, 1920's), Babytex (the smallest can of oil sold by Texaco, no date), Lago-Baby (small car manufactured by Talbot, no date).

A. pour ses repas. (L'Express 11-19-82:35) Comencini a guéri son compatriote Pinocchio du vilain enchante­ ment made in Hollywood dont il avait été victime. (Temps de Vivre 02-84:6) Technologie de pointe «made in France». La Société de Mécanique Magnétique, une affaire qui tourne [heading] (Libération 09-20-86:20) Polygamie made in France [heading] (Blandine Grosjean, L'Evénement 05-10-90:90) Made in France, d'accord, faisons déjà ce qui dépend de nous. (text of political poster for the French Communist Party, 11-82) La mode made in tricot, Timwear, Paris (text of poster ad for knits, Paris, 10-83) Other attestations from advertising include Made in monde (inscribed on jogging sweats, spring 1987) and Made in Europe (part of a poster ad for the Salon international de l'habillement masculin, St-Maur-des-Fossés, 02-87).

A variant of this expression was re-borrowed in the Americanized substantival form used as a musical term: blues (1918, Höfler 1982). The adjectival con­ struction reappeared in the integral borrowing blue-jean(s) (1949, Höfler 1982, but Datations et documents lexicographiques, Vol. 18, includes a 1941 citation). However, this has been reduced to the form jean(s) in current us­ age (sometimes jean's in advertising). Among original editions of modern dictionaries of Anglicisms, only the Dictionnaire de franglais (1980:23) lists the financial term blue chip.

Download PDF sample

Anglicisms, Neologisms and Dynamic French by Michael D. Picone


by George
4.5

Download e-book for kindle: Anglicisms, Neologisms and Dynamic French by Michael D. Picone
Rated 4.81 of 5 – based on 28 votes